2 posts tagged with "fansubs"

View All Tags

Thủ thuật Timing trong Aegisub

Doko

Doko

Administrator

Timing hiểu đơn giản là căn thời gian cho câu phù hợp với mạch nói trong phim. Và tiêu chuẩn của mình là thế này:

  • Không bao giờ được đặt 2 câu do 2 người nói trên cùng 1 frame hoặc cùng 1 style. Cái này gặp trên các file sub trên subscene rất nhiều. Nhưng mình không cho phép. Mỗi câu phải có một line riêng, không có gạch đầu dòng.

Điều quan trọng trong lúc time là câu nói phải phù hợp. Ở đây lấy cái Stand By Me hôm nọ làm ví dụ.

Eiga Doraemon – Nobita no Shin Kyouryuu (2020)

Doko

Doko

Administrator

Thông tin#

  • Tên: Eiga Doraemon – Nobita no Shin Kyouryuu (Doraemon: Nobita và chú khủng long mới)
  • Tựa gốc: ドラえもん のび太の新恐竜
  • Ngày công chiếu (Ngày/tháng/năm): 07/08/2020
  • Ngày phát hành DVD/BD: 16/12/2020
  • Nguyên tác: Fujiko F. Fujio
  • Hãng sản xuất: Toho, Shin-Ei Animation
  • Thời lượng: 1 giờ 50 phút